手巾所編織而成的故事ー大阪府堺市的三大傳奇【下篇/竹野染工】

2021.02.11旅色編輯部

本系列連載的是位於大阪府中南部堺市3間致力於製作此區盛行的【晒】(經過漂白等工法除去雜質的白棉)的公司。下篇將聚焦於約100年前誕生的滾筒印染技術。雖然這是以大量生產為目的而誕生的工法,但由於市場需求降低導致後繼無人,使得眾多同業被迫歇業,而竹野染工則轉型為製作高附加價值的商品,成功開發出曾被認為是不可能的「滾筒雙面印染」。

攝影:石川奈都子 
撰文:西倫世

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/
「這是持續使用了70年以上的古老機台。如果這台機器壞掉的話,就無法將技術傳承下去了。無論如何也非得將這項技術傳承下去不可。」第3代社長寺田尚志先生如此說道。接下來請社長帶領我們參觀如此珍貴的設備以及職人的技術。

※受訪者:竹野染工株式會社 / 董事代表 寺田尚志先生

所謂的「滾筒印染」是?

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/

【大阪府堺市三大傳奇③】以獨步全球的雙面染色技術向世界傳達滾筒印染 「竹野染工」

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/
手巾的染色法共有注染、印刷染色以及滾筒印染等3種。而其中竹野染工所擅長的滾筒印染,如今正面臨職人數量在全日本已僅存不到10人的情況。專用的機台也僅存6台,當中2台為此間公司所擁有。

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/
所謂的「滾筒印染」,指的是將染料注入刻有紋樣的模具中,並將晒(經過漂白等工法除去雜質的白棉)印押到模具上而完成染色的技法。從染色到乾燥為止的工程皆可透過一台專用機器完成。由於因應不同紋樣的需求而必須改變模具,工廠內擺放著數之不盡的各種模具。大一點的模具甚至是女性所搬不動的重量。雖然也有想要成為職人的女性前來應徵,但首先模具的更換似乎就是一道門檻。

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/
「讓我來告訴你滾筒印染裡面最重要的部份」,寺田先生如此說著並且讓我們看到,令人意外地竟然是刀刃片。這是在印染時用來刮除多餘染料的刀片。而且令人驚訝的是,這居然也是職人親自手作的。將不鏽鋼金屬片以銼刀以及磨刀石花費長時間研磨成刀刃片。雖說為染出手巾紋樣上的完美顏色,刀刃要越尖銳越好,但太過尖銳則會導致強度不足。若刀刃片不完美會使紋樣糊掉必須重染一遍,因此據說只有在能夠精準判斷那細膩的研磨程度之後,才能成為獨當一面的職人。

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/
所有的染料都是獨創的。將50種以上的基礎色調一邊混合一邊調合出新顏色,調配比例只需0.1公克的差異就會變成不同色調,能夠呈現出的顏色有無限多種。此外黏稠度也是關鍵,太稀或太稠都會導致難以上色,進行微調也是職人的工作之一。而用來當止色劑的漿糊也是自製的,能夠讓布料不會變得乾硬以及不易掉色。

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/
據說在手巾愛好者之間,也有一些人會認為注染才是真正的染色技術,滾筒印染在染色技術方面較不受注目這一點是目前的實際情況。「當然注染也是很了不起的技術,但滾筒印染所要求的職人技術也不在其下。」抱持著如此自豪思想的寺田社長一個動念,開發出了能夠將顏色深深染進布料背面的正反印染,以及能夠印出正面與背面不同顏色的雙面印染。「這個技術是全世界只有我們的職人才做得到的獨家技術。」從原本只有單面印刷的滾筒印染之中,成功創造出全新的附加價值。

以正反印染與雙面印染技術,2017年時成立了獨家品牌「hirali」與「Oo」。「如果對手巾沒有興趣的話,再怎麼解釋手巾的魅力對方也無法理解。」社長因為有這種感受,而決定將服飾類做為主打商品,用與至今為止不同的方式展開販售。

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/

為了保有僅存的機器與職人,不斷推陳出新。

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/
ー以透過手巾之外的商品來展現其魅力為目標,並發表時尚精品。

「hirali」品牌,售有以雙面印染的手巾製成的陽傘以及披肩等商品。商品的概念是只要輕輕翻轉過來,就能享受不同顏色所帶來的樂趣。而「Oo」,則是外觀為捲狀的環形脖圍專門品牌。售有多種活用了晒輕柔易乾的特性,同時採用雙面印染呈現唯美色層來緊緊抓住客人目光的商品。而之所以決定自創品牌,乃是因為想要透過早已看膩的手巾之外的商品來展現其魅力的緣故。而其成果是「キナリノモール(Kinarino mall)」等網路店面也開始步上經營軌道,一步一腳印地慢慢增加支持者。

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/
ー做為職人還未能獨當一面,但也正因如此才有誕生的東西。

學生時期曾有過背包客的經驗,並任職於旅行公司。然而前社長的驟逝,讓寺田社長24歲時便轉身一腳踏進染色的世界。一邊磨練著身為職人的技術,並以27歲的年輕之姿任職公司董事代表。「染色職人,這是個至少需要花費10年才能獨當一面的世界。而我只有4年多一點的職人經驗,實在說不上是獨當一面。」但也正因如此,社長才能以近乎有勇無謀的決心,果斷地去挑戰曾經被認為是不可能的滾筒印染的雙面印染技術。關於品牌化的過程也是,「如果我一直只待在工廠裡的話,我想我大概不會想到要這麼做吧。」社長回顧過去如此說道。

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/
ー想要將「手巾城鎮・堺」推廣出去,並將這項傳統技術傳承下去。

「編織布料的紡織廠、將布料進行漂白使其容易上色的晒工廠、像我們這種將晒進行染色的染工廠,能將這些東西全部集結於一個城鎮並且集大成的只有堺了。然而就連住在這個城鎮的人,也有很多人不曉得堺是手巾的城鎮。」寺田社長如此說道。為了提高知名度,社長也積極地參加地方國高中以及特別支援學校(專為身心障礙者提供教學環境的學校)的職涯體驗。其中也有學生對滾筒印染感到有興趣,並於畢業後進入公司就業。「第一步是先讓在地居民瞭解堺的手巾產業,而下個目標則是讓孩子們的世代繼承滾筒印染這項技術。」

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/

【同場加映】發現廣泛融入日常生活中的創意「おりせんショップ(Orisen shop)」

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/column/
由堺市、柏原市的染晒業者所組成的合作協會オリセン(Orisen),基於想讓更多人知道晒與手染布料質地而創立網路店面「オリセンねっと(Orisen NET)」,並於今年6月成立實體店面並開始營業。店內售有以昔日才看得到的紋樣與古典紋樣為創作靈感的「オリセン手ぬぐい(Orisen手巾)」,以及以注染工法染色的陽傘等商品。也有一些像是浪華本染的浴衣等,是在網路店面買不到的店舖限定商品,絕對有到此一訪的價值。

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/column/
・おりせんショップ
地址:大阪市中央区久太郎町1-8-15 浪華ビル1階
電話:06-6261-0468
營業時間:10:00〜15:00
公休日:週六・日・國定假日 ※有臨時公休

https://tabiiro.jp/book/fo-cal/sakai/story_3/

結語

無論台灣還是日本,傳統工藝都有著日漸式微的深刻危機,看著大阪府堺市被稱為三大傳奇的三間公司,其致力於推廣並傳遞日本傳統手巾工藝的精神,令人感到無限的佩服,陣陣的溫暖也洋溢心中。有機會造訪關西地區,別忘了來此駐足,實際體會和晒工藝的美好之餘,也挑選自己喜愛的圖樣做為紀念吧!
此網站內的文章,非經授權不得轉載。

閱讀延伸

  • 【附影片】與女演員長谷川京子小姐一同出發!探索【宮崎・高千穗】的大自然與神話之旅(第二天)旅色編輯部

  • 品味風情的初秋之旅!與女演員檀れい小姐一同感受旅行中的美好邂逅旅色編輯部

「大阪府」的推薦設施一覽

提供台灣人訪日資訊的旅遊媒體

Latest Cover
女優特別專訪點擊這裡

每日必讀排行榜

  • 大阪燒・廣島燒・文字燒傻傻分不清楚? 關於【お好み焼き】的二三事,現在就要報你知KURIKO

  • 攝影家淺田政志專訪特輯! 電影『淺田家!』的故事旅色編輯部

  • 【居家露營趣】日本藝人「竹田BBQ」傳授!使用煮飯神器「MESS TIN」炊煮的白飯與極品露營餐旅色編輯部

  • 【豆知識】日本女性傳統服飾【和服・浴衣・袴褲】特色、風格大解析!日安・溫室

  • 台灣人不知道的【日本豆皮ーゆば(YUBA)】文化塔咕咪

編輯部強力推薦文章

  • 初夏女子旅提案! 讓手機拍到沒電的【愛知縣】打卡秘景3選Hana

  • 【熊本縣】身穿租借和服讓旅行更加華麗!漫步於九州的小京都・人吉旅色編輯部

  • 【長野縣】約翰藍儂最愛的日本避暑勝地!「輕井澤」樂活單車行之景點推薦青醬

  • 茶泡裡也有歷史!?向宇治的茶葉批發商「北川半兵衛商店」請教【京都的茶文化】(上篇)旅色編輯部

>點我看更多