收錄電影『戀愛好好說』的拍攝秘辛。分享銀杏BOYZ・峯田和伸先生眼中的旅行與文化

由於是以我的故鄉山形縣為舞臺，台詞還是山形方言，加上是由臺灣的導演所執導，感覺好像很有趣於是便接下此工作了。因為至今都未曾參與過以山形縣為舞臺的作品演出。

——在山形這個地方以山形方言演出戲劇，心境上與其他的作品有什麼不同之處嗎？

確實不一樣呢。由於我和經紀人是同學且同鄉的朋友，平常就算在東京也是以山形方言交談。當然工作時是以標準語進行交談，但我會先在腦中將山形方言翻譯成標準語，所以多少會有點窘迫的感覺。山形方言的話則不需經過翻譯，心情上也會特別有幹勁呢。舉例來說，像是「我肚子餓了」這句臺詞，講「哇巴豆腰啊（山形方言：腹減ったんだず）」更能表達出原本的情感。

——在臺灣導演執導下演戲，想必對您而言應該也是初次經驗吧，請問您覺得如何呢？

完全沒有困難之處。當然語言上有所不同，這種時候對方會拍個手對我笑一下，或是在溝通時「啊，他懂我想表達的了」時也會感到很開心。

——請問有沒有什麼地方是讓您覺得這是只有臺灣人才做得到的部份呢？

我曾經看過幾部臺灣電影，就自己的印象而言，我覺得自己看過的臺灣電影相較之下較為輕描淡寫。像這次，在劇情高潮的部份，有一段是兩人（峯田先生與橋本愛實小姐）在雪中吵架的場景，由於這裡是重要的地方，一般來說在講臺詞時大多都會拍攝臉部特寫，但導演卻不近拍，而是一直在遠方進行拍攝。在下半部是雪，上半部是天空的畫面裡，兩人在畫面的中間進行爭執。像這部分就讓我覺得「啊，這裡不拍特寫啊」，這種地方就很像臺灣人呢。

——是因為想把周圍的景色也拍進畫面中嗎？

我想應該是的。比起拍攝演員本人，更像是拍攝在鄉下的飯廳或是在雪山裡有人的狀態。拍出來的成果十分漂亮，簡直像是北歐電影般，完全無法想像是在山形呢。

——確實將雪山與樹冰的景色拍得很漂亮，但攝影時這麼冷不會很辛苦嗎？

非常辛苦呢……我貼了一堆暖暖包在大衣裡面。現場一片雪白什麼都看不到，甚至連攝影機的位置在哪裡都不知道。觀看的人可能會覺得這是CG特效吧。臺灣的工作人員幾乎所有人都是第一次看到雪，一開始大家都非常興奮，但過了20分鐘後大家都一臉都快死掉的樣子（笑）。

——像這樣的外景，對您而言在演戲上有什麼影響嗎？

我想是有的。在演戲時隨著舞臺場景是抽象或具體的不同，在心境上與動作上都會有所改變。而這回的舞臺在山形，空氣中飄散著自幼便習慣的味道，我就是在那樣的城市中長大的，要說待起來很舒服也有點奇怪，總之演起來完全沒有任何困難之處呢。

每次都會有這種念頭呢。看著電影體驗不同的人生，彷彿自己身歷其境一般。像是『Night on earth（暫譯：地球之夜）』之類的電影。大致來說，看電影的時候，與其說是追劇，不如說其實更接近在那個城市旅行的感覺。看著那個城市的風景或是身處於那城市中的人們並樂在其中，對我而言就是這種感覺呢。

——請問您有沒有實際前往電影中的場景呢？

不知道該說是電影還是音樂方面，去年第一次去了倫敦，那裡是我喜歡的樂團披頭四所誕生的地方。是個非常棒的經驗。在街上漫步時感受著「披頭四就是在此誕生的……」。去倫敦旅行是我長久以來的夢想，因此光是看著來往的行人都讓我覺得大開眼界（笑）。雖然我渾身都散發出一股沒見過世面的鄉巴佬氣息就是了。

——其他還有什麼印象深刻之處嗎？

不是家族旅行，而是第一次自己私下前往的舊金山。舊金山也是音樂盛行的城市。當地還殘存著嬉皮等文化，城市的風景是在東京所無法想像的，淺色系的房子一字排開的樣子十分有趣。沒有那種裝模作樣的感覺，不會讓人感到疲憊。公園、森林與城市街景共存，有點像仙台的感覺。舊書攤與唱片行、滑板店以及咖啡廳等比鄰而立。

——您是怎麼度過旅行的時光呢？

四處走著走著散步，大致上都會去唱片行呢。

——您旅行時，有什麼東西是一定會帶去的？

沒有耶。大致上都是到當地採買。也不會帶替換衣物。去舊金山時，因為是第一次出國旅行，自己也是有點開心過頭，只在袋子裡塞了護照與香煙就這樣出發了。像這樣（手拿著袋子甩的動作）「早～～啊～～」在成田機場與大家會合（笑）。

——這樣不會不方便嗎……？

不會耶。如果真的有很想要的東西就和朋友借就好了。

——那麼，如果有什麼是您個人享受旅程的重點的話請務必與我們分享。

雖然觀光旅遊書上介紹的觀光勝地也很不錯，但是自己一個人搭乘電車，也不看旅遊書，如果有覺得「這裡感覺不錯」的地方就下車，並在那裡散步漫游，像這樣的旅行是最有趣的呢。

『ナイト・オン・ザ・プラネット（Night on earth，暫譯：地球之夜）』
Blu-ray3,080日圓／DVD1,980日圓 販售中
發行・販賣商：VAP
©1991 Locus Solus Inc.

本作為吉姆・賈木許於1991年負責編劇與執導的作品。「這部電影以5個城市為舞臺，最初從洛衫磯開始，經過紐約、巴黎來到羅馬，並於赫爾辛基結束。皆為坐在計程車中的設定。雖然有些誇大，但人物的個性與劇情皆與各自的城市相符合，看著看著會覺得好像經歷了一趟旅程呢」（峯田）

©2020映画『越年 Lovers』（《戀愛好好說》）Partners／花千樹電影有限公司

日本版於12月18日（週五）於山形縣仙台市搶先公開。包括新宿Baruto 9 戲院等等，現正在日本全國盛大上映中。同時預定自2月5日起於網路平台VOD上播出，2月17日起開放DVD租借，於3月5日發行DVD。

作為藝術家岡本太郎的母親而為人熟知的日本傳奇女作家岡本加乃子。本部作品『越年 Lovers』改編自她的短篇小說。深受該作品感動的臺灣導演郭珍弟，親自擔綱編劇與導演工作，將其搬上大螢幕。以日本的山形縣、臺灣的臺北和彰化縣的海邊小鎮、馬來西亞的吉隆玻等3個地方為舞臺，描繪了無法坦誠相對的3對男女的戀愛模樣。而第二段故事山形縣的〈回憶風景〉，由峯田和伸所飾演的寛一回到相隔數十年，再次回到初戀對象碧（橋本愛實飾）所在的故鄉而開始。

導演・編劇：郭珍弟
演出：峯田和伸、橋本愛實、姚愛寗、邱志宇、余佩真、呉宏修等等
電影公司：Giggly Box Co.,Ltd.

以人來講的話，應該就是純樸，不太會將感情表現在外的距離感吧。雖然懷著很想要跟你更近一步，或是想要告白之類的情感，但直接表現出來又會覺得害羞，我想這就是東北人吧。

——電影中的兩人完全就是這種感覺呢。

我也覺得他們很像山形的人呢。

——與您一同參與演出的橋本愛實小姐也是山形縣出身，請問您有感受到什麼是兩位同鄉人的共通之處嗎？

在開拍之前，橋本小姐用「您好初次見面」的山形方言向我打了聲招呼，當時我就想「啊，是同鄉呢」。果然讓人覺得很棒呢。應該說是讓人感到安心吧。還有就是橋本小姐本身非常有魅力，保有純真，表裏一致，如同外表所見是個溫柔的人，我自己也覺得相處起來十分舒適。

——這次的電影，除了峯田先生出演的山形篇以外，還有以臺灣與馬來西亞為舞臺等3篇故事所構成。您對臺灣與馬來西亞有沒有什麼情感呢？

本身沒去過馬來西亞，但臺灣的話曾私下去過好幾次，不管是這塊土地或這塊土地上的人們我都很喜歡。有幾次曾受邀參加電影節，或是以樂團的身份受邀參加活動，我想也有一部份可能是因為我是處於受招待的立場，大家才會對我這麼好。但即便如此，大家都很真誠地對我能受邀前往而感到高興，率直地將情感傳達給我。我真的是受到台灣人很多照顧呢。

——您對城市的印象如何呢？例如像是喜歡的地方。

以臺北來說，像是夜晚的路邊攤（夜市）一字排開的景象十分有趣呢。充滿了活力。我也在那邊品嚐了臭豆腐之類的小吃。想說既然人都來了就試試看，於是大家便挑戰吃臭豆腐，結果大家都「唔呃呃呃……」（笑）。臺灣人看到我們這樣大家都很開心。以我們來說，大概就是那種讓來日本旅遊的外國人吃納豆然後看到他們「唔呃呃呃……」的樣子開懷大笑，感覺就像是那樣吧（笑）。

1997年12月10日出生於山形縣。1996年組成GOING STEADY，於2003年解散後，組成銀杏BOYZ。於首次擔綱主演的電影『アイデン＆ティティ（Iden & Tity）』（2003年）中以演員身份出道。此後在進行音樂活動的同時，也參與『ボーイズ・オン・ザ・ラン（臺譯：敏行快跑）』（2010年）、『ピース オブ ケイク（暫譯：小菜一碟）』（2015年）、『猫は抱くもの（臺譯：貓是用來抱的）』（2018年）等演出。首度於連續劇中擔綱主演的『奇跡の人（暫譯：奇蹟之人）』（NHK BS Premium／2016年）於2016年度（第71回）文化廳藝術祭中獲得電視影劇類大獎。此外亦曾參與演出NHK晨間劇『ひよっこ（臺譯：雛鳥）』（2017年）、NHK大河劇『いだてん～東京オリムピック噺～（臺譯：韋馱天～東京奧運故事～）』（2019年）等作品，活躍於各大領域中。