【豆知識】日常生活中可看見【傳統裝飾小物】

【暖簾】（NOREN）可以算是在日本的街上最常見的裝飾物。它被廣泛用在玄關及各種空間，主要作用為區隔空間內外、防止強風、陽光直接侵入建築物內，或是做為招牌使用。
在台灣的日常生活中也不難發現類似的布簾，但日本的【暖簾】起源可追溯至平安時代，當時主要是做為農、漁村民宅遮風蔽光、防塵及防窺之用。到了日本鎌倉室町時代，因當時民眾識字率偏低，故商家將商標轉印在布簾上充當招牌供民眾辨識。江戶時代，隨著民眾識字率提升，暖簾上便開始出現文字，比起過往僅用顏色區分行業而言，增添進更多廣告宣傳概念。

通常是以木棒貫穿後，再將其架於建築門口的掛架，僅在店家營業時懸掛，因此能透過店家是否掛上【暖簾】判別當天營業與否。依照對地面的垂直長度可大致分為約56公分的【半のれん】（HAN NOREN，中譯：短簾）及約160公分的【長のれん】（NAGA NOREN，中譯：長簾）。【短簾】多可在蕎麥麵店或壽司店及一般零售店看見，目的是讓顧客了解店內狀況並容易看到店內商品；若是在高級預約制料理店或和服店等，則可能為了盡量保護隱私讓顧客能放鬆心情消費，而使用【長簾】。

另外, 也有約40公分但水平長度延伸至全店面寬的【水引きのれん】（MIZUHIKI NOREN，中譯：水引暖簾），不隨店家打烊而撤收，作為固定裝飾之用；不設置於出、入口而是另行架設一旁的【日よけのれん】（HIYOKE NOREN，中譯：遮陽暖簾），目的是遮陽兼作店家商標展示，因下端會延伸至道路上所以在道路寬廣的江戶（現在的關東）地區較為常見。

【杉玉】（SUGIDAMA）是一個用杉樹葉所製作而成的球狀物體。在日本酒專賣店或是酒廠會將它掛在門口用以告知顧客【新酒上架】。杉玉的起源眾說紛紜，但以源自奈良縣【大神神社】（OMIWA JINJA）的說法較廣為人知。此地在每年11月14日會懸掛以當地的杉木葉製作的球狀【杉玉】來對該神社供奉的酒神祈求釀酒順利。杉玉之所以也有【酒林】的別名，是因為後來這個習慣廣泛流傳到全國各地的日本酒商及酒廠，大神神社也成為了製作日本酒職人的朝聖聖地，故得此別稱。

秋、冬季所釀造的日本酒，通常會在隔年的二、三月開始至六月底之間出貨，這些酒一般稱為【新酒】。新酒出貨的季節恰好是大地萬物開始活躍茂盛的季節，這時候所使用的【杉玉】也正好是翠綠的綠色，代表酒還很新鮮；而到了顏色漸漸轉為褐色，也就是日本酒將進入熟成階段。因此下次若是看到了【杉玉】顯眼地掛在店門口，就會知道這家店八九不離十是日本酒專賣店。

來到日本，應該很少人會把神社排除在行程外。而到了神社除了欣賞鳥居、水手舍、主殿以及拍照外，相信大家多少會注意到這些吊掛於神界上的【注連縄】（SHIMENAWA，中譯：注連繩）和【紙垂】（SHIDE）。

注連繩是用稻草、麻草編織的繩子；紙垂則是將紙張以特殊剪法製成象徵神威閃電的紙飾品，兩者皆屬於日本【神道】中的祭祀道具。

【注連繩】和【紙垂】這兩樣東西通常是形影不離，到了被這兩個東西裝飾的地方時，注連繩用來彰顯神界和人界的境界線，紙垂則彰顯此地屬於聖地，有驅邪避凶之用，兩者皆在告誡民眾該處為神界，千萬不可越界或是做出不敬之事。由於製作材料不同，耐久性也不同，紙垂若沒有經常更換，就會看到只剩下注連縄存在的情況。但仍要記得只要有【注連縄】存在，就是代表它將神界和人界劃清界線，不可越矩。

上述所介紹的裝飾小物都是一年四季隨處可見，而接下來所要介紹的是期間限定、僅在日本過年期間才能看到，最具代表性的裝飾物【門松】（KADOMATSU），照字面解釋就是裝飾在門口的松樹。

古時候的日本人相信神就住在松樹的頂稍，因此每到過年時在家門口裝飾著松葉就能將年神迎入家門，招來福氣。而它的種類變化也相當多樣，最基本簡單的幾根松木就能當作門松。由於上面有神明居住，因此門松也被視為神的領域，一般市面上所購買的門松都會有上一段所介紹的紙垂陪襯。由於松樹在日本代表著【千歲】，竹則代表著【萬代】，兩者皆象徵長壽，所以稍微豪華一點的門松會以松葉與竹子一同搭配裝飾，也是現今較常見的組合。

在日本全國各地，每到過年依照地方習俗不同而使用不同的門松做裝飾，配合工商社會和現代化，更有以紙張印刷甚至是螢幕顯示門松的情景，但無論如何這些都象徵著日本過年的氣氛，祈願未來一年能得到更好的祝福。

另外，注連繩和紙垂不僅在神社內可以發現，有時也會和其他物品如硬幣、或是下一段將要介紹的新年裝飾物【門松】以及上一段所介紹的【杉玉】，舉凡和神道教有關的事物，都可能與其一起搭配使用。

以上所介紹的4樣小道具，是不是都是看起來很平凡，甚至是平常不會特別注意到的裝飾小物，不知讀者朋友是否都記住其意義了？

下次來到日本旅行，除了欣賞沿途風景和打卡拍照以外，也不要忘了多多觀察這些小細節，讓整趟旅程變得更豐富知性。