【京都】走訪傳統文化ー花街，認識日本神秘綺麗的傳統職業【舞妓】

京都的【舞妓】（MAIKO）以及【芸妓】（GEIKO，中譯：藝妓），在關東地區被稱為【半玉】（HANGYOKU，指年少的學藝者）以及【芸者】（GEISHA，中譯：藝者）。其工作內容就是在宴席上以歌唱、舞蹈、三味線等技藝款待座上賓客。如同字面上的意思，以【舞】和【技藝】招待客人，賣藝不賣身，與以性交易維生的遊女、花魁是完全不同的職業。

如果用現代一點的詞語來比喻，舞妓其實就是【藝妓的練習生】。舞妓通常為15～20歲的少女，在約五年的修行實習中學習各種宴席上的表演技藝，最後經過【衿かえ】（ERIKAE，意指更換衣領）的儀式正式升格成為藝妓。

而舞妓生活的地方叫做【置屋】（OKIYA），類似於今日藝人的經紀公司。不僅負責舞妓的生活起居、協調表演場次的安排，也負擔所有的治裝費、技藝的學費、餐費等日常開銷，因此在成為能獨當一面的藝妓之前，舞妓沒有薪水可以領取。

大略介紹完工作內容後，接下要從【服裝】更進一步了解舞妓與藝妓。其實可以從外觀輕鬆地分辨不同之處哦！如同前段所提到的，舞妓是藝妓的練習生，正值少女的青春年華，因此舞妓的服裝比較繽紛華麗，隨著資歷增加漸漸趨向簡單、素雅的藝妓裝扮。以下挑出3個裝扮上的明顯差異與讀者朋友分享：

■【簪】（KANZASHI）：藝妓基本上不會配戴髮簪，但會插著【櫛】（KUSHI，中譯：梳子）在頭上。舞妓則會隨著季節嬗遞，換上各式各樣精緻華麗的【花簪】（HANAKANZASHI），例如梅花為2月、櫻花為4月、桔梗為9月等，也能從配戴的花簪中判斷出舞妓的年資，像是本段圖片中的舞妓配戴的花簪有很多小且垂墜的花飾，這就是她【資歷未滿1年】的代表。資歷越高，她們簪上的花朵就會越大且造型越簡單。附帶一提，照片中的舞妓口紅只塗了下唇，這也是資歷未滿1年的象徵。

■【衿】（ERI）：指的是衣領。一開始舞妓的衣領為紅底印花，隨著成長白色的部分漸漸增加，直到上段提過的【衿かえ】（ERIKAE）儀式上換成【純白色】衣領後，表示正式從舞妓畢業成為能獨當一面的藝妓。

■【帯】（OBI）：舞妓外觀上最大的特色就是垂在和服後面長長的【だらりの帯】（DARARINOOBI），全長不僅達5公尺以上，重量也相當可觀，因此穿著時需由【男衆】（OTOKOSHU）的男性幫手協助穿上。帯子尾端上會有一個特別的花紋，這是舞妓所屬經紀公司的家紋。不僅代表了她們的身分，以前舞妓的年齡層比現在低，大多還只是兒童年紀就被送去學藝很容易在花街中走一走就迷路了，因此其他人看到置屋家紋時，就能知道她來自哪家置屋，送她回家。

除了以上介紹的3點，舞妓與藝妓的髮型、袖子、鞋子等各處裝扮也都有所差異，有興趣的讀者朋友們可以再更進一步研究哦！

介紹了這麼多，是不是很想親自去看看舞妓呢？

到了京都可不是哪裡都看得到舞妓哦！提供舞妓、藝妓表演的店家稱為【お茶屋】（OCHAYA，中譯：茶屋），而置屋、茶屋等舞妓生活範圍集結而成的地區被稱為【花街】（KAGAI），在京都共有6個花街分別是
・上七軒（KAMISHICHIKEN）
・祇園甲部（GIONKOBU）
・祇園東（GIONHIGASHI）
・嶋原（SHIMABARA）
・先斗町（PONTOCHO）
・宮川町（MIYAGAWACHO）
・花見小路（HANAMIKOUJI)，大名鼎鼎的它就是位於祈園甲部花街。

如果在【傍晚】時去到花街，有機會遇見正要去上班的舞妓、藝妓。這時候請尊重她們，保持距離靜靜欣賞，【千萬不要打擾・碰觸】。想想看如果上班途中突然被陌生人抓住、貼很近拍照是不是不太好受呢？一起當個有文化素養的觀光客吧！

過去，京都有【一見さんお断り】（ICHIGENSAN OKOTOWARI，中譯：指拒絕生客）的文化，藝妓出場表演的店家不接待陌生人，必須由熟客帶領才能一賭舞妓、藝妓的風采。但是，近代隨著日本傳統文化風靡海外，許多地方也漸漸取消這個規定，順應推出許多專為觀光客特別設計的方案，甚至還有舞妓啤酒花園、BAR等只有觀光客才能享受到的表演內容。

除了嶋原以外的五個花街組成【京都花街組合聯合會】，每年皆會輪流舉辦大型公演【をどり】（ODORI）。

以觀光客最熟悉的祈園甲部舉辦的【都をどり】（MIYAKO ODORI）為例，一般票價為￥4,000/￥5,500，表演時間約60分鐘，由藝妓、舞妓現場演奏音樂，配上以四季為題的舞蹈，相當精彩。

大力推薦給喜歡日本傳統文化的旅人，有機會一定親臨現場並親眼目睹。

舞妓優雅華麗、充滿日式風情的裝扮，讓許多人為之傾羨，因此許多店家也推出了【舞妓變身體驗】方案，讓旅人能夠不需要親身經歷辛苦的舞妓修行就能穿上美麗的華服。只不過，當我們在京都街上巧遇時，該如何分辨是誰是真的舞妓而誰是觀光客扮的呢？

其實，可以很簡單的從【時間】・【地點】・【穿著】・【動作】來分辨！
■時間：除了特殊場合（公開活動、採訪等），真正的舞妓只有在傍晚才會穿著完整的舞妓裝扮出外走動。
■地點：真正的舞妓通常只會完整裝扮的出沒在上面提到的花街、茶屋、表演店家等地方。看到出現在神社、寺廟等熱門觀光地的大部份都是由觀光客裝扮而成。
■穿著：真的舞妓裝扮非常嚴格遵守季節、資歷，而觀光客扮成的藝妓則多無視於這些條件。
■動作：如果看到舉動活潑，像是張口大笑或品嚐美食的舞妓，也一定是由觀光客扮的。

基本上，舞妓會完整裝扮外出都是因為工作，所以不會有閒情逸致參訪觀光景點或在路上與遊客合照。若在京都巧遇舞妓，可別忘了這幾個簡單的分辨小訣竅，別被騙了還白高興一場哦！

這次分享了許多關於藝妓的小知識，不知道有沒有幫助讀者朋友更多了解一些日本傳統文化呢？

下次參訪京都，除了巡遊神社、寺廟外，也將欣賞京都活文化舞妓和藝妓之美排入行程吧！